Как перестать волноваться на тему опечаток в текстах и начать жить
08.01.2021 2077

Был у меня период, довольно длительный, когда каждая опечатка в своём или чужом тексте — как пуля в висок. Убивала! Безапелляционно!

Если автор пишет с опечатками и орф./пункт. ошибками — он не человек! Он не достоин! 

Если компания делает контент на продажу, а услугами корректора не пользуется — профессиональный позор!

Помню, как я трахала мозги первым авторам Торшинского Треста. Вы, мол, охуели — присылаете мне готовый продукт, а в нём опечатки и даже «также» написано слитно там, где требуется раздельно! Учите русский язык! Вот список правил, который вам надо выучить! Я буду вычитать из гонорара работу корректора, которую делаю за вас!

Прикиньте вот, автор присылает гениальнейший скрипт Ютуберу или там пост на Пикабу или сложнейший пост на Хабр, с которым он трахался недели две — и получает от меня обратную связь, в первую очередь, по опечаткам. Одно слово по сути текста и три абзаца — про опечатки и ошибки. Я не жалела живота своего ))

А как я ебала мозги моим девочкам менеджерам, если видела, что они написали письмо клиенту с опечатками, ошибками! Я устраивала созвоны, разбирала этот вопрос, объясняла, как такие вещи портят нашу репутацию профессионалов, какой это левел-даун. Одно время я просила менеджеров сперва присылать письма мне, я проверяла их, потом письма уходили клиентам.

А как я кипятилась, когда мне присылали таблицу-медиаплан и там были опечатки! Я каждый день повторяла ребятам, что если они сделали медиаплан, но не сделали проверку орфографии и опечаток функцией, что есть в excel — я не буду считать эту работу выполненной! Представьте себе, человек разработал медиаплан на пять миллионов, поебался с формулами, описаниями форматов, охватов и пр., но не проверил орфографию — и получает пизды ))

А однажды потенциальный клиент таки нашёл в нашем медиаплане две что ли опечатки. И высказал своё фи: Лена, вы делаете коммерческое предложение на три миллиона — и в нём опечатки?! Как я это, по-вашему, покажу боссу? Я чуть не умерла от позора и стыда. Клиент кстати ничего не купил )) Но не из-за опечаток в медиаплане ))

А как я переживала, если в моих собственных письмах были опечатки. Я их по два раза перечитывала перед отправкой! А если мне делали замечание в комментах к постам — оооо, я погибала, хотя, конечно, старалась не показывать вида.

Короче я своё отстрадала на тему опечаток и орф. ошибок периода средней школы. И теперь. Мне. Глубоко. Похуй.

Читаю текст, вижу ошибку/опечатку — спокойно исправлю. Не замечу — ну и ок, не смертельно. Последние года два авторы в принципе не слышат от меня ничего на тему опечаток, ошибок. Как-то сами за собой правят, замечают. Ну или друг за другом. Может, я всех заебала так, что процесс у меня автоматизировался — хз ))

Меня волнует в первую, вторую и третью очередь — смысл и суть написанного. И в десятую — грамотность изложения. Я дам пизды за ошибки, только если их реально много — это халтура, мне такое не надо. Дам пизды, если ошибки такого рода, что мешают понимать суть написанного. Ну и если ошибки сделаны в проф. терминах или брендах. Если нет запятой в «казнить нельзя помиловать» — я заострю на этом внимание и повыёбываюсь на автора, менеджера. Если рекламный специалист пишет мне в клиентских отчетах  «компания» вместо «кампания» и такое говницо у него в объёме — мы расстанемся, меня такое раздражает. А в остальном — мне посрать.

Если у меня будет выбор, что мне сделать: пойти вычитать текст на опечатки или любое другое дело, я сделаю любое другое дело. Потому что какое угодно другое дело — важнее опечаток )) Ну правда )) 

А теперь — престиж! Как я к этому пришла и успокоилась.

Первый звонок прозвенел с подачи Ильяхова. Я брала у него интервью для Торшинского сайта, и среди прочего он сказал, цитата:

- За какие косяки, ошибки в текстах ты увольняешь автора?  

- Я за косяки никогда не увольняю, вообще. Я могу уволить только за недобросовестное отношение к работе, за публикацию переписки, за тайную работу на двух заказчиков одновременно, за сокрытие важной информации от меня или от заказчика. Лишиться работы у меня можно только недобросовестным поведением, но не косяками в работе.

Ну и в целом, вне интервью, этот мудрый специалист говорил и говорит, что опечатки — это точно не тот фокус, который стоит выбирать редактору или другому «старшему», кто принимает текст. 

Второй звоночек прозвенел после беседы с Игорем Антоновским (автор и создатель легендарного ролика Азино 777), см. интервью на РабДне. Там не было речи конкретно про опечатки, грамотность, но там была прекрасная мысль, что речь, письменная или устная — это в принципе один из самых плохих и слабых способов выражать свои мысли. Поэтому акцентировать внимание на речи, словах, мате — очень глупо.

Ну и третий звонок прозвенел, когда моя загрузка стала такой, что мне совсем не до дрочки на опечатки и не до академических споров, где должна быть запятая, а где тире :) 

Я уважаю труд корректора, признаю его важность, например, при подготовке офлайн-брошюр корпораций. Ну там типа важно всё, и какой-нибудь Альфа-банк не должен допускать опечаток. Но в веб-тексте опечатка, запятая, пропущенный пробел или лишний пробел — не значат для меня вообще ни-че-го. Я никого за это не распну и не буду сильно страдать сама, если поймают на таком говнишке. Спокойно поправлю, как время будет — всё. 

Я уважаю и обожаю грамотных и старательных авторов, за которыми практически никогда ничего не надо править. Но если вижу в тексте такого автора опечатку, даже матом ругаться не буду )) 

И напоследок я от души пожелаю всем перфекционистам и граммар-наци обрести свой дзен и понять, что главное всё-таки смысл и содержание, а не форма. Гораздо важнее в этой жизни грамотно себя потратить, чем грамотно писать тексты )) Мне, сука, физически больно, когда чел, который явно выше средних умов и может делать смыслы, сидит и делает по доброй воле и свободному выбору работу корректора ))

Люди! Дрочите на смыслы! Не тратьте запал и сок жизни на правильные буковки и закорючки. Скилл корректора стоит 80-100 р за 1000 зн. Скилл визионера, смысловика, концептолога — бесценен. 
 



Поделиться